Hotel Sud America.
Spreek, of jullie gaan de nor in voor de moord op Santos.
Doe je nog steeds...? - Zwijg, mijn vrouw vermoordt me.
lk doe nu in vogels. - Vogels?
Exotische vogels, import en export. lk heb een vliegtuig.
Schrijf jij nog steeds? - Ja, ik schrijf over 't regenwoud.
Arme Santos. Hij zat er middenin.
Niets hield hen tegen.
Ze hadden de regering in hun macht.
Ze wilden enkel land, ons land, ons regenwoud.
Santos deinsde er niet voor terug. Hij organiseerde het volk.
Oh, nee. Niet opnieuw.
Voor de laatste keer: hoepel op.
Rafael Santos, leider van de rubbertappers,
protesteerde in Padre tegen een ranch.
Santos, het symbool van alle milieuactivisten,
krijgt doodsbedreigingen.
Santos zegt: 'We laten de vernietiging niet toe. '
Goedenacht.
Papa.
Mama.
Papa, wat gebeurt er?
Een man vermoorden met zijn dochter erbij, is laf.
Maar het is een oud verhaal.
lndianen tegen rubbertappers, rubbertappers tegen indianen,
veehouders tegen beiden en ze kopen alles op.
Dat weet ik nog. Waar kan ik een goedkope auto kopen?
Neem de mijne. lk gebruik 'm niet. - Echt waar?
Santos leeft. De strijd gaat door. Je dood is niet vergeefs.
De strijd gaat door.
Santos leeft. De strijd gaat door.
Santos, je dood is niet vergeefs. De strijd gaat door.
Rafael Santos is aanwezig.
Rafael Santos bleef geloven in geweldloosheid.
Hij werd vaak bedreigd,
maar hij en zijn volgelingen bleven vreedzaam protesteren.
Om het bloedvergieten en de vernieling van het land te stoppen,
moeten we niet denken aan de verschillen die ons scheiden,
maar aan ons algemeen belang.
Onze liefde voor het woud met al zijn bewoners
en de nood de armoedige toestand te verbeteren van
de mannen en vrouwen in dit land.
Rubbertappers, indianen, boeren en milieuactivisten
moeten samenwerken, zodat onze dierbare, overleden vriend...
Rafael Santos, leider van de rubbertappers, vader, echtgenoot
en vriend van het regenwoud, in vrede mag rusten.
Hoe gaat het? Goed? Hou je je goed?
Ja.
Kan ik iets voor je doen? - Je hebt al genoeg gedaan.
Dan was je er vast vlakbij.
Heb je een man gezien? - Nee, enkel een agent.
Een politieagent?
Wat voor een politieagent?
Een gewone agent.
Gloria, heb je al iets gegeten? Alyssa zoekt je.
Ze is in de keuken. Ga maar.
Het spijt me van uw man. lnnige deelneming.
Bedankt.
Weet u wie uw man vermoord heeft?
Al degenen die het niet konden voorkomen, deden het.
Gaat het? - Ja.
Wil je iets eten? Heb je honger? - Ja.
lk heb u nog niet ontmoet. - Nee. lk ben R.J. O'Brien.
Alyssa Rothman. - Aangenaam.
Bent u hier op bezoek?
Ja, en u?
lk werk hier. - Ja?
Bij de Vereniging ter Behoud van het Regenwoud.
Wat doen jullie?
Als privé-stichting steunen we Santos' werk.
Dan zijn jullie de goeden in heel deze enchilada.
Voor mij is het veel meer dan dat.
Dat is volgens mij het probleem. ledereen neemt het te ernstig.
ln Amerika springen politici, zangers en acteurs erop.
Ze spreken over de arme vogels en bijtjes in het woud.
Het is gewoon de nieuwe mode.
Wel, ik ben niet in Hollywood, zoals u ziet.
Dit raakt veel meer dan enkel de vogels en bijtjes.
De mensen die er wonen, hebben het recht er te wonen.
Santos en ik verdedigen hen. Het is belangrijk, geen enchilada.
Dat is trouwens een Mexicaans gerecht, geen Boliviaans.
Zoals ik al voorzag, weigerde Nacia de cheque.
Zoals je voorzag. Je bent veel te puur, Alyssa.
Lucavida wou helpen, ze mocht ja of nee zeggen.
Dat weet ik. lk meende niet... - lk weet 't. Daarom hou ik je hier.
We zijn te laat. Wil je 'n lift? - lk heb 'n auto.
Oké. Kom niet te laat. - Dag.
Heren, ik dank u voor uw aanwezigheid.
lk wil Mr. Lucavida bedanken,
omdat we zijn huis mogen gebruiken
om de trieste omstandigheden te bespreken van de dood
van onze vriend.
Hij bouwde het met geld van de rubbertappers.
Wij hebben geen schuld aan de rivaliteit tussen rubbertappers
en indianenstammen. - Grote veefokkers,
jullie vernielen alles. - Alsjeblieft.
De situatie wordt erger, tenzij we leren samenleven
binnen de economische realiteit van dit land.
Heren, dit is onze test.
Als we falen, verliezen we allen.
lk aanvaard niet dat veefokkers de rubberbomen vernielen,
zodat vreemden hun vlees kopen.
We moeten weten wie Santos vermoordde.
Een spion, meneer.
Goedendag.
Wie bent u?
lk ben R.J. O'Brien. lk klopte, maar er deed niemand open...
lk schrijf een artikel... - Zal ik de politie bellen?
lk weet zeker dat Mr. O'Brien...
niet wist dat het mijn huis was, waar hij binnendrong.
Wacht even.
Bent u Mr. Lucavida? - Alsjeblieft.
Aangenaam u te ontmoeten. - Dit is het moment niet.
lk zal u bellen.
Santos leeft. De strijd gaat door. Santos, je dood is niet vergeefs.
De strijd gaat door. Santos leeft. De strijd gaat door.
Santos, je dood is niet vergeefs. De strijd gaat door.
Rafael Santos is aanwezig.
Hij was blijkbaar tegen de vooruitgang.
Hij verzette zich tegen leningen voor wegen en dammen.
Daarom waren ze tegen 'm.
Hij was niet tegen vooruitgang, maar tegen de vernieling,
tegen het feit dat grote bedrijven en machtigen ons uitbuiten.
Daardoor werden bezitters kwaad. - Hij had veel vijanden.
Er stierven nog anderen voor het woud, er zullen er nog komen.
Wat doe je? Hé, wat is er?
Geen foto's.
Geef die camera.
Een ogenblik.
lk geef het filmpje.
Het spijt me.
Hier heb je het.
Die was in een slechte bui. Een heel filmpje weg.
We moeten nu gaan. - Nee, vrienden, nee.
Vrienden.
Het interview is nog niet gedaan.
Daarom bleven jullie bij Santos.
Excuseer me. Weet u waar Mr. Pedrosa is?
Mag ik u wat vragen?
Wie vermoordde Santos? Hij vroeg erom.
Wees wat voorzichtiger.
Geef het toe, hij was een lastpost. - Net zoals u.
De verkeerden werden kwaad. - Welke verkeerden?
Moeilijk te zeggen.
De veehouders, de overheid, indianen... Wie weet?
De houtindustrie? Jullie waren toch ook niet blij?
Onze industrie is ouder dan het rubbertappen.
Wie het woud omhakt, vernielt bomen.
Net als je je haar vernielt, als je het knipt.
Wat als de bronnen zijn uitgeput? - Dat kan enkel als we gulzig zijn.
Achteruit of ik dood hem.
Niemand doet je iets. - Achteruit.
Leg de wapens neer.
Leg ze neer.
Niemand doet je iets.
lk vermoord hem.
We gaan.
Geen foto's.
Hou daarmee op.
Stop. Straks is hij dood.
Neem hen mee.
Mag ik niet eens bellen?
Waarover ging dat?
Excuseer me. Hoor je mij?
Spreek je Engels?
Spreek je Spaans?
'Hoe gaat het?' 'Goed, goed.'
Wat?
Wat is dit?
Mr. O'Brien...
Wat weet u van uw vriend in de cel?
Mijn vriend?
Hij is mijn verloren broer. Wat denk je?
Hij wou met u ontsnappen.
Hij gijzelde mij, verdomme.
Waarom was u bij Mr. Pedrosa?
ls er een aanklacht tegen mij of doe je dit omdat ze je betalen?
Spreek zo niet tegen mij. Begrepen, Mr. Paardenstaart?
De man die we arresteerden, is de moordenaar van Santos.
Hou je me voor de gek?
Nee, ik hou u niet voor de gek. - lk wil hem ook in de gevangenis.
Meneer...
Mr. O'Brien, dat is onwaarschijnlijk.
U werkt niet erg mee.
Wat moet ik...? - U bent mijn gast.
Bewaker, breng hem naar zijn cel.
Dat mag je niet. lk ben een Amerikaanse journalist.
Bel naar Alyssa Rothman. Ze is een goede vriendin.
Djamori.
Bel de Amerikaanse ambassadeur.
lk ben een onschuldige Amerikaan die vastzit.
Bel die verdomde ambassadeur.
Hallo?
Dat is hem. - Bel de ambassadeur.
U kan hem laten gaan. Hij is ongevaarlijk.
Hallo? - Sanchez.
Ja? - Haal hem eruit.
Alyssa.
Ga zitten, dames en heren.
Kende hij Santos persoonlijk? - Daar kan ik niet op antwoorden.
Vanwaar is hij? Zijn er medeplichtigen?
Dat zal tijdens het onderzoek blijken.
Wat mogen we dan vragen? - Waarom deed hij het volgens u?
Zijn motieven zullen bekend worden tijdens het proces.
Maar ondertussen hebben we wel zijn getekende bekentenis.
Onzin.
En bewijsmateriaal. We hebben getuigen.
Alles om hem te veroordelen.
Wat als hij erin geluisd is?
Dat is het.
Djamori wordt gearresteerd en nu is hij dood?
Niet te geloven. - Het is waar.
Je weet wat er zal gebeuren. Ze laten het gewoon overwaaien.
Je hebt gelijk, maar de politie is overtuigd.
De politie? Sinds wanneer heb jij daar vertrouwen in?
Sinds ik zoveel werk heb.
Zoek maar een gelijkgestemde ziel om tegen tekeer te gaan.
lk ben nog niet klaar met jou. - Goed dan.
Soms moet het, we moeten samenwerken.
We moeten een compromis sluiten om iets gedaan te krijgen.
Santos stierf niet vergeefs.
Komt u hier iemand bezoeken?
Ja. lk kom eigenlijk voor jou.
lk wil je bedanken.
lk ben ongewapend en ongevaarlijk. lk dacht...
Misschien kunnen we eens rustig praten?
Goed.
Mag ik u vragen waarom u me naar Lucavida volgde?
Volgde ik je? - Ja. lk vond het niet leuk.
Benacio organiseerde het voor mensen die om Santos gaven
en om het regenwoud.
lk ben voor goede verhoudingen.
Mr. O'Brien...
U hebt me niets interessants te zeggen.
lk denk het wel.
lk denk dat de man die verdacht wordt, onschuldig is.
Waarom denkt u dat? - Het is een gevoel, maar...
lk heb wat ideeën.
Sandra, dit is R.J. O'Brien... - lk ken hem van Lucavida's huis.
Wat brengt u hier? - Eigenlijk...
Hij zat met Djamori in de nor. Hij denkt dat hij erin geluisd is.
Waarom denkt u dat? Zei hij u iets?
Nee, hij zei niets, maar...
Met uw connecties kunnen we de man misschien ondervragen.
Dat is helaas onmogelijk.
Waarom? - De indiaan is dood.
ls hij dood? - Hij heeft zichzelf verhangen.
Niet te geloven.
Gaven ze hem een strop? - lk ben het met hem eens.
Het komt veel te goed uit. - Dat kan goed zijn,
maar wie daagt de politie uit?
Dat doe ik wel, maar ik moet meer over hem weten.
Hij is van de Dzingaristam. Die wonen in de hooglanden.
Dan maak ik een uitstap.
lk wil u niet teleurstellen, maar u maakt geen kans.
Het regenwoud is niet voor vreemden.
Bedankt voor de goede raad.
Santos zal wel een martelaar worden.
Hij was op publiciteit uit, hč? - Niet echt.
Hij zag enkel een verband tussen de strijd van rubbertappers
en de zorg voor het milieu.
Die publiciteit was enkel om de twee te verbinden.
Een zuiver hart.
Nee.
Nee, hier mogen ze niets afbranden.
Kijk uit.
Wat is er? - Haar zoon is er nog binnen.
Wacht.
Hoe heet hij? - Antonio.
Komaan, Antonio. Adem toch.
Vooruit. Adem.
Komaan. Vooruit.
Komaan. Adem, verdorie.
Vooruit. Alsjeblieft.
Het is in orde.
Het is oké.
Daar is hij. Zie je?
Wacht tot de politie weg is.
Ataninde. Een ogenblik, alstublieft.
Alyssa Rothman. lk zag u bij Lucavida.
lk ben van de Vereniging voor het Regenwoud en wil u spreken.
lk werd met Djamori gearresteerd. Hij doodde Santos niet.
Mag ik enkele vragen stellen?
Excuseer me. lk wil helpen.
Hoor je me niet? lk probeer te helpen.
Schrap dat idee maar.
Kom mee.
Wat doe je? - We gaan ze achterna.
Dat doen we niet. - Geef het nu niet op.
Dat doe ik niet. lemand volgen is niet juist. Wacht eens.
Sorry.
Rotzak.
Waar is het ergens? - lk heb geen idee.
Santos was er ooit, maar hij zei enkel dat het ver was.
Volgen ze nog steeds? - Ja. Daar zijn ze.
We zitten in de problemen.
Verdomme.
Wat? - Wees eens stil.
lk hoorde iets.
Gelukkig is het niet door het been.
lk wil hier weg. lk ben bang.
Kijk...
De indianen hadden geen wapens. De dader is van ginder.
Goed. Het spijt me. Sorry.
De grens van de Dzingari's.
Zie je?
Kom mee.
We zijn hen kwijt.
Oké. Wacht hier, ik zoek de rivier. - Nee, doe dat niet, nee.
Wacht hier heel even.
Waarom volgen jullie me?
Dit is mijn territorium.
Had mijn vragen dan beantwoord.
Djamori werd gedood door een blanke. lk dood je als ik wil.
Ataninde, zijn schouder is gekwetst. Kan je hem iets geven?
Ja.
Je kende Djamori.
Heeft hij Santos vermoord?
Misschien wel, misschien niet.
Maar hij is dood.
Als we de waarheid niet ontdekken, vallen er nog doden.
lk geloof niet meer in de waarheid van de blanken.
Stom dat ik mijn camera verloor.
Nee, hoor.
Ze is hier.
Ben je een padvindster? - Een kaboutertje.
Haal de gevangenen.
Twee slagen op het hoofd, bedekt met vals haar.
Maar de slag op zijn rug doodde hem: zijn nieren scheurden.
De waarheid van de blanken?
Het spijt me.
lk wil enkele foto's nemen als bewijs.
Kende je Rafael?
lk werkte vijf jaar buiten het reservaat voor de regering,
voor de Dzingari's. Toen ontmoette ik Santos.
Was je zijn partner?
Hij kende de wet om indianen en rubbertappers te beschermen.
lk kan ons beschermen tegen de buitenwereld.
En?
Hij faalde. - Hij stierf.
Eerst faalde hij.
Hij bestreed de uitbuiters emotioneel.
Vreedzaam protesteren is onzin. - Wel, bij Gandhi werkte dat toch?
Wie boorde dat gaatje in mij?
Er zijn veel gekken die goud zoeken.
Je hebt de dekens gestolen.
Het is nacht. Kom slapen.
We zijn zo verschillend. Jij bent hier voor je artikel
en ik omdat ik erom geef.
Als het hakken... en branden morgen stopt,
vind je wel iets anders.
ls er voor jou niets heiligs?
Je hebt zoveel gezien dat je vindt dat je nergens om moet geven.
ls het dat? - Nee.
lk geef om veel dingen.
lk geef om jou.
Je kent me niet.
Nee, ik wil je leren kennen.
Goedemorgen.
Bedankt voor de lift. Zelf zouden we de weg niet vinden.
Goedemorgen.
Vooruit.
Wil je nog iets gaan drinken?
lk denk het niet.
Ataninde, weet je niet wie hem gedood heeft?
Santos had veel vijanden.
Het kan iedereen geweest zijn.
Ja, maar de pijl wijst op een indiaan.
Schijn bedriegt, meneer de journalist.
Dat weet u, u schrijft de waarheid elke dag.
Waar... Waar ontwikkelen ze hier films?
We hebben een lab dat we gebruiken voor ons blad.
Je bent zo mooi als je dat zegt.
Vallen vrouwen in New York daarvoor?
Altijd.
Mag ik binnenkomen?
lk kan Sandra nergens vinden.
Gaat het?
Heel goed.
Ze zijn heel mooi.
Ga je ze allemaal gebruiken? - Wees daar maar zeker van.
Je bent charmant.
Geweldig.
Ze zijn met liefde gemaakt.
We hebben veel werk.
Pardon.
Wacht. lk moet Sandra bellen.
Nu? - Ja, eventjes maar.
Moet ik gaan liggen of... - Ja.
Kamer 21 3.
lk zie niet in... waarom je... mij wilt.
Verroer je niet.
Je had na de begrafenis moeten vertrekken, als je vrienden.
Het zijn je zaken niet.
Bind hem vast.
Luister... We kunnen een akkoord sluiten.
Je mag die foto's hebben.
Dan kan ik weg uit dit stomme land met het roteten.
Hallo. - lk ben het.
We zijn net terug. We hebben 't bewijs dat 't geen zelfmoord was.
Weet je...
lk wou je zelf arresteren.
Maar een drugsdealer was me blijkbaar voor.
lk mag je niet.
Dit is niet zo belangrijk... - lk mag je niet.
lk mocht je nooit.
lk mag die paardenstaart niet. lk mag hem niet.
Krijg de klere.
Spreek zo niet tegen mij, vreemde.
Vergeet dat niet. Nooit.
Alyssa, waar ben je? - ln zijn hotel.
Kom direct naar het kantoor. lk zal er zijn. lk wil meer weten.
Het is toch goed nieuws? - Ja.
Maar niet via de telefoon. Kom naar het kantoor.
Goed. lk kom zo.
Veel geluk.
R.J., gaat het? Doe open.
R.J., wat doe je nu? Doe open.
R.J., is alles in orde?
Komaan. Doe open.
Wat is dit?
Mijn God.
lk doe mijn best.
Vooruit.
Wie heeft dit gedaan? - Valdez en enkele agenten.
Valdez?
Wat doen we nu?
Naar mijn kantoor, naar Sandra.
ls ze niet bang voor agenten? - Dat is ze niet. Geloof me.
Verdomme. Dit is ongelooflijk.
Mijn God. Wacht even. - Wat?
Jezus.
Wat? - Sandra wist af van die bom.
Hoe weet je dat?
lk weet het niet, gewoon door haar reactie.
Weet je zeker dat je je het niet inbeeldt?
Je had gelijk.
Lucavida betaalt iedereen, ook Sandra.
Ataninde, luister. - Genoeg.
Verdorie, ik zwijg niet.
Luister. We kunnen nergens anders heen. Je moet ons helpen.
Ze zweren samen. Lucavida betaalt alles.
Wat heb ik daarmee te maken? Waarom ik?
Heeft Santos' dood niets met jou te maken?
En Djamori's dood ook niet?
Kijk, bekommer je om blanken, ik zorg wel voor mijn volk.
Zie je niet dat we aan dezelfde kant staan?
Hoor je me?
Je bent een verdomde hypocriet.
Hoepel op, rotzak. - Stop. Hou je rustig.
Kalmeer, oké?
Hij gaat te ver. Jullie zijn verantwoordelijk.
Het heeft veel geld gekost. - lk weet waar ze kunnen zijn.
lk krijg hem wel. - Geen geweld.
Mr. Valdez, wacht u buiten? - Waarom niet?
Pedro, luister naar mij.
lk heb mijn best gedaan, maar ik kan niet...
Het is jouw taak. Doe het gewoon.
Breng er zoveel mogelijk mee, zo snel mogelijk.
Goed.
Sommigen zijn al vertrokken.
Het maakt niet veel uit.
Ze zullen je beschermen. - We hebben een vliegtuig nodig.
Verdorie.
Verdomme. - Wat?
lk heb Chato's nummer.
Hij heeft een vliegtuig. - Wie is hij?
Hallo. - Chato, het is R.J.
Hoe gaat het? Waar zat je? - lk zit in zware problemen.
lk moet een vliegtuig hebben. - Dat gaat niet.
Ze willen me vermoorden.
lk ben druk bezig nu. - Chato, dit is geen grap.
Oké?
Mijn leven is in gevaar. Help me.
Goed dan. lk zie je in Bella Vista.
Onthou het. Bella Vista.
Geen beweging. Verroer je niet.
Zitten.
Ze weet van niets. - We willen jou.
De ambassade weet alles. - Stop, varken.
Vind je dat leuk? Goed.
Neem hem mee.
Bel de ambassade. - Probeer niets.
lk knal zijn kop eraf.
De ambassade weet alles. Jullie zitten in de penarie.
Dit is een politiezaak.
Wie er probeert tussen te komen, wordt gearresteerd.
Vooruit, ga weg.
Hoor je me niet?
Verdwijn.
Haal Nacia.
Blijf daar.
Wel...
Verdwijn, of ze komt mee. - Beweeg niet.
Zwijg.
Verdwijn. Weg.
Verdwijn. - Laat haar los.
Sta op.
Laat hem gerust.
Voor de laatste keer: verdwijn.
Ga weg. Vertrek.
Ga, of ik dood jullie allen.
Nee, ga weg.
Weg.
Ga weg van hen. Nu. Ga daar weg.
Wij gaan niet weg.
Ga daarvandaan.
Snap je het niet? - Alyssa, ga daar weg.
Ga weg.
Alyssa. - Ga daar weg.
We gaan niet weg. - Wil je dood misschien?
Sterf.
Jij vuile...
Rotzak.
Ga weg.
Hoepel op.
Dom meisje.
lk zal je vermoorden.
Breng hem naar hier.
Breng hem.
Oké.
Laat hen de wapens neerleggen. - Oké.
Laat hem gaan.
Rustig. - Wapens neer.
Leg die wapens neer.
Blijf rustig. - Blijf jij maar rustig, rotzak.
Komaan.
Het komt wel goed. Rustig.
Gaat het? We halen het wel.
Kom. Geef haar aan mij. Snel.
Waar ga je heen? Ze zullen je doden.
Gekke indiaan.
Kom nu.
Haast je. Hij is dood.
Naar waar wil je, maat?
Naar huis.
Wij gaan naar huis. Het komt wel goed.
Wil je me iets beloven?
Wat?
Schrijf over wat je voelt...
niet over wat je ziet.
Oké?
Alyssa?
Het spijt me, vriend.
Elke dag worden 30.000 ha regenwoud vernield.
Het verlies voor de mensheid en de wetenschap is onmetelijk.